GIỜ THỨ 11 Dịch bởi BB - nguyentanbao@gmail.com
Tokyo nhiều lần cáo buộc rằng 11 công dân Nhật Bản...
đã bị Triều Tiên bắt cóc vào cuối những năm 90.
Lãnh đạo Triều Tiên Kim Jong-il đã cực lực phản đối những cáo buộc này.
Vậy khi nào anh đi?
Không lâu nữa.
Anh sẽ đi trong bao lâu?
Anh không biết nữa.
Michael, có một điều em phải nói với anh.
Điều gì?
Em yêu anh, và em sẽ ở đây chờ anh quay về.
Anh cũng yêu em.
Sao thế?
Không thể nói.
Không thể hay không muốn?
Cậu sẽ gặp lại cô ấy mà.
Đến giờ rồi.
Còn 1 tên nữa.
An toàn.
3 lên. 3 ở lại. Rõ?
Rõ.
Đang đến.
Lựu đạn! Nằm xuống!
Bị trúng đạn!
Trúng đạn.
Trúng đạn rồi!
Michael...
Michael.
Mason...
Anh biết tôi hơn 2 năm rồi.
Liệu tôi có thể phụ lòng tin của anh không?
Thật cảm thấy khó khi đề cập đến vấn đề này.
Có vấn đề gì sao?
Tôi nghĩ chúng ta đang trong tiến trình rất tốt.
Không có vấn đề gì cả. Chỉ là tôi không muốn nói về nó.
Michael, tôi cam đoán rằng những điều anh nói sẽ được giữ kín.
Tôi đã bị tra tấn trong 3 năm.
Họ đã dùng mọi cách để tra tấn tôi.
Vào một ngày nọ, họ để tôi đi.
Kể từ khi tôi trở về, mọi thứ đã thay đổi.
Tôi được huấn luyện để giết chóc.
Bây giờ, nó đã trở thành bản năng...
khi tôi cảm thấy tức giận.
Nhưng tôi không có kẻ thù.
Anh có thể kể cho tôi nghe những gì đã diễn ra không?
Không.
Lần cuối cùng anh nói chuyện với vợ anh là khi nào?
Lần nào cũng kết thúc bằng một cuộc cãi vã.
Tôi đã bực tức và la lối.
Tôi không có ai để trút giận.
Vậy lỗi là của ai.
Không ai cả.
Tôi nghĩ phải có ai đó chứ.
Tôi đã bị bỏ mặc cho chết.
Nhưng tôi nghĩ cậu ấy sẽ quay lại.
Ai? Nghị sỹ Mason?
Nghị sỹ Mason.
Cám ơn anh, Michael.
Cũng giờ này vào tuần tới chứ?
Tôi sẽ đến. Gặp lại sau.
Tôi đã bị tra tấn trong 3 năm. Họ đã dùng mọi cách để tra tấn tôi.
Ngay bây giờ, dữ liệu đang được tải lên.
Đang tải dữ liệu...
Anh đã có tất cả những gì anh cần.
Tiền sẽ được chuyển vào tài khoản của cô.
Tôi sẽ lánh đi một thời gian.
Đừng liên lạc với tôi.
Tất cả theo kế hoạch.
Tôi sẽ gửi tập tin.
Rachel.
Này, có một vài thám tử muốn gặp cô. Ổn chứ?
Bằng một động thái bất ngờ, lãnh đạo Triều Tiên Kim Jong-II đã kết thúc những phủ nhận,
bằng việc xác nhận rằng gián điệp Triều Tiên đã bắt cóc công dân Nhật Bản vào cuối những năm 90.
và họ đã được sống sóng trở về...
Không, không phải hắn.
Còn người này?
Rachel...
Xin lỗi.
Không, cũng không phải.
Vậy còn...? Không.
Vụ tấn công xảy ra vào khoảng thời gian nào?
Khoảng 9 giờ hơn.
Có 2 tên?
Vâng... Không. Có... có 3 tên.
Cô chắc chứ?
Vâng, chắc chắn. Có 3 tên.
Hai tên giữ chặt tôi từ phía sau còn tên kia đánh vào đầu tôi.
Chúng lấy tiền nhưng bỏ lại túi xách của cô? Đúng.
Cô có súng không? Không...
Ah, có... Ý tôi là, chồng tôi... Tôi không bao giờ đụng đến chúng...
Chồng tôi đưa cho tôi. Cô có giấy phép sử dụng không?
Có... Tôi có giấy phép.
Đây nhé, tôi đang đứng trước nhà vào sáng nay khoảng 9 giờ hơn,
thì có 3 tên tiến lại phía tôi từ phía sau.
2 tên giữ tôi từ đằng sau,
tên còn lại đánh vào đầu tôi bằng một thứ gì đó.
Chúng cướp tiền và bỏ mặc tôi nằm trên vũng máu.
Người hàng xóm đã gọi xe cứu thương...
và tôi ở đây, với 12 mũi khâu.
Cô Pace...
Thám tử, xin phép các ông.
Cám ơn đã đến đây.
Khi nào rảnh cô hãy xem qua những tấm hình.
Gọi cho tôi nếu cô có phát hiện gì nhé.
Cháu đau không?
Một chút thôi, nhưng cháu sẽ không khóc.
Cháu là cô bé can đảm.
Cháu can đảm. Siêu can đảm.
Cháu có được khâu không?
Không đâu. Cô nghĩ một miếng băng dán là đủ rồi.
Cháu muốn được khâu.
Tin cô đi, không sung sướng gì đâu. Nhìn này,
Cô cũng có vài mũi ở đây.
Cô là cô y tá Adams hay y tá Pace?
Đã từng là Adams, nhưng bây giờ cô là y tá Pace.
Cháu đã từng gọi con mèo của cháu là Butts,
nhưng cha cháu nói nó không hay, nên cháu phải đổi lại.
Vậy bây giờ nó tên gì?
Cô chảy máu kìa.
Được rồi, hôm nay cứ tập luyện ngoài đây đến khi nào các cậu chơi đàng hoàng.
Đi nào. Vào vị trí. Bắt đầu.
Đi nào. Bám chặt bóng.
Cố lên... cố lên!
Số 7... Lên!
Coi nào, cậu phải chặn thấp xuống. Giữ cho được chân đối phương.
Thoải mái đi, chỉ là tập luyện thôi mà, Zach.
Nào, quay trở về vị trí.
Số 74... Lên!
Cái quái gì thế, Zach?
Zach!
Zach, dừng tay. Lại đây, lại đây.
Đủ rồi.
Không, tránh xa ra!
Cái gì? Cái gì? Hả?
Cậu chơi rất cá nhân.
Thì sao hả, huấn luyện viên?
Đến đây.
Cậu không chỉ làm cho cậu tệ hơn mà còn làm cả đội bóng đi xuống.
Ông đang nói gì vậy?
Tôi thừa biết rằng cậu có thể dẫn cả đội đến chiếng thắng. Nếu...
cậu thật sự là đàn ông và đặt cả đội lên trên cá nhân cậu.
Thỏi mái nào. Thôi, thôi nào.
Cậu bị loại khỏi đội, Zach.
Tập trung. Tập trung. Đi nào.
Alo?
Michael, Rachel đây.
Nghe này, em cần người đón Ben.
Ngay bây giờ anh không thể.
Anh cũng trách nhiệm giám hộ đấy.
Rachel, anh sẽ...
...nhưng bây giờ thì thật sự không thể.
Michael, làm ơn đi.
Rachel, em không gọi cho ai khác được sao?
Nếu có em đã không gọi cho anh.
Thôi được. Anh sẽ đón.
Bác sỹ nói em không nên lái xe.
Và họ cần phải khám một vài thứ.
Sao? Em đang ở đâu?
Uhm, sáng nay em bị cướp ở trước nhà.
Rachel, sao không gọi cho anh?
Em không biết, nhưng anh đã nói rồi mà, Michael.
Ok, vậy nhé.
Rachel...
Xin chào.
Bác sỹ Stone...
Ah, uh, cô đã quen với việc gặp bác sỹ chưa?
Tôi hy vọng là không.
Ah, không, ý tôi không phải vậy.
Xin lỗi... Tôi... Anh biết tôi không có ý đó mà.
- Hãy xem kết quả chụp X-quang của cô. - Được thôi.
- Tốt mà. - Sao?
Kết quả của cô tốt. Mọi thứ đều bình thường.
Ah, còn tình trạng bị chảy máu mũi?
Có thể do căng thẳng quá... nên bị như vậy.
Cô nên nằm nghỉ vài ngày.
Thật ngại quá.
Tôi vẫn hay tắt chuông.
Ah... mẹ tôi. Cô không phiền chứ?
- Không, không, cứ tự nhiên. - Cám ơn.
Chào mẹ.
Không, không tệ lắm đâu.
Không sao, con sẽ đến đó.
Cô ấy ổn rồi. Con đang ở chỗ cô ấy đây.
Được rồi. Con sẽ kể cho mẹ nghe sau.
Được rồi, con yêu mẹ.
Anh kể với mẹ về tôi sao?
Bà ấy chỉ muốn biết chắc chắn rằng cô ổn.
Ok... Nhưng anh đã nói gì về tôi?
Đó là chuyện giữa tôi và mẹ thôi.
Vậy chuyện riêng giữa bác sỹ và bệnh nhân thì sao?
Mẹ tôi, bà ấy hỏi tôi từng ngày,
nếu tôi gặp một người phụ nữ dễ mến nào đó chạc tuổi tôi.
Cô còn độc thân chứ?
Về lý thì...
Giỡn mặt hả... Coi nào...
Xin lỗi.
Ah, uh, vậy cô ấy đã đi bao lâu rồi?
Đến tháng 12 này là được 2 năm.
Tôi... Tôi không thể hiểu tại sao cô ấy bỏ đi.
Cô thì sao? Cô đã lập gia đình rồi chứ?
Tôi... hiện nay vợ chồng tôi đã ly thân.
Stephanie, vợ tôi, chúng tôi có vấn đề. Chúng tôi đã cố gắng dàn xếp.
Thế có giúp được gì không?
Tin tôi đi. Chúng tôi cũng đã cố hoà giải. Michael không chịu mở miệng từ khi...
Từ khi?
Ah, anh ấy đã từng là một Đặc nhiệm Hải quân (Navy Seal).
Tôi được thông báo anh ấy hi sinh trong một chiến dịch cách đây 5 năm.
Nhưng 3 năm sau đó, anh ấy quay về.
Anh ấy không nói đã ở đâu, và điều gì đã xảy ra.
Anh ấy đã không còn là anh ấy.
- Cô biết không... - Xin lỗi. Alo?
Sao? Không, tôi đã nhờ người đến đón.
Vui lòng... Tôi sẽ đến đó ngay. Được chứ?
Có vấn đề gì sao?
Michael đã không đón Ben.
Nhấc máy đi Michael!
Anh chắc là tôi không thể lái sao? Thật sự là không nên.
Thôi được. Tôi... Tôi sẽ đi taxi. Tôi sẽ đến lấy xe vào lúc khác nhé.
Này, tôi sắp hết giờ làm rồi. Tôi có thể đưa cô đi.
Tôi... Tôi không muốn làm phiền anh.
Không, không vấn đề gì đâu.
Vậy xe anh thì sao?
Tôi sẽ bắt taxi sau khi đưa cô về.
Ồ không, cám ơn. Không, tôi không làm phiền anh đâu. Cám ơn anh.
Được thôi.
Anh biết không? Um, chờ đã.
Được thôi, sẽ thật tuyệt nếu anh không phiền.
Tao đã chờ rất lâu để gặp mày.
Chào, Michael.
Đây là hình chụp X-quang của vợ mày.
Tao đã đặt một thiết bị kích nổ vào đầu cô ấy.
Thời gian được cài đặt là 12 tiếng.
Mày có 8 tiếng để tiêu diệt mục tiêu.
Mục tiêu nào?
Nghe kỹ đây, Michael.
Nếu mày không khử được mục tiêu, thiết bị sẽ phát nổ.
Không được liên lạc với cảnh sát... cũng như vợ mày.
Nếu không tuân lệnh, tao sẽ cho nổ tung thiết bị.
Để tao làm thử nhé.
Đây là mục tiêu.
Anh ninh cho Nghị sỹ thế nào?
Tốt. Nhưng không đủ đến có thể xử lý hết mọi tình huống.
Peter Billings là một người xuất sắc đấy,
bây giờ anh ta là cố vấn cao cấp của Thượng Nghị sỹ.
Nhưng cá là anh ta sẽ không vui khi gặp chúng ta.
Thượng Nghị sỹ... Tôi là Robert Cochran, Dịch vụ An ninh.
Đặc vụ Wright.
Rất vui được gặp các anh.
Trợ lý của tôi, Leslie Mills... Peter Billings.
Hân hạnh được gặp anh.
Cố vấn cao cấp. Xin chào.
Nào, chúng ta đi thôi.
Cám ơn anh.
Lần sau làm ơn mặc một chiếc váy dài hơn?
Chúng tôi đang trong tình trạng nguy hiểm...
...kể từ khi Manson đắc cử Thượng Nghị sỹ.
Đây là điều chúng tôi đặc biệt quan tâm.
Leslie, cô có số của Michael Adams không?
Oh, vâng, tôi có đây. Xin lỗi.
Có thể sẽ không cần thiết,
Nhưng tôi phải nói với anh rằng, họ sẽ không gọi chúng tôi nếu không thật sự nguy hiểm.
Bất cứ nguy cơ ám sát nào cũng phải được chú ý.
Có vấn đề gì vậy?
Tôi thấy anh rất coi thường sự nguy hiểm này.
Hiểu. Nhưng tôi nghĩ những anh chàng từ Homeland Security thừa khả năng để xử lý.
Với tất cả khả năng của chúng tôi, thưa Ngài. Đây là điểm khác biệt.
Chúng tôi cho rằng có một đường dây liên lạc nước ngoài.
Ai ở đằng sau vụ này?
Hiện tại chưa xác định. Nhưng chúng tôi sẽ liên tục cập nhật từ hệ thống.
Và sẽ lập tức thông báo cho ông.
Michael, Mason đây.
Này, tôi đang ở chỗ anh đến ngày mai.
Tôi nghĩ chúng ta sẽ gặp nhau, và nhậu cái gì đó.
Gọi cho tôi theo số này nhé.
Này, tôi không đến đây để trốn trong phòng khách sạn.
Chúng tôi hiểu. Nhưng chúng tôi sẽ giới thiệu một vài nơi.
Ví dụ như phòng thu hình...
Ôi, Chúa ơi, không thể! Đó là lý do chính để chúng tôi đến đây mà.
Chúng tôi chỉ muốn Nghị sỹ được an toàn.
Và tôi đang cố gắng để Nghị sỹ tái đắc cử.
Này các anh, chỗ nào an toàn và thích hợp cho tôi?
Sao chúng ta không đến đó xem thử,
...nếu mọi người cảm thấy thoải mái với địa điểm đó,
chúng ta sẽ tiếp tục bàn bạc. Đồng ý chứ?
Thôi được. Tốt.
- Này, khoan, khoan đã. Đây là xe của tôi. - Xe của anh?
- Đây, đủ rồi chứ? - Thôi được.
Coi nào, bắt máy đi.
Xin chào, Hiệu trưởng Miller nghe.
Tôi là Michael, chồng cũ của... Chồng của Pace.
Rachel có đó không?
Ồ, không. Cố ấy đã đến bệnh viện.
Bệnh viện nào? Sao?
Cô ấy đến bệnh viện nào?
Tôi nghĩ là East Lake.
Xin lỗi vì để cô phải chờ. Đi chưa?
Xin chào, tổng đài nghe.
Chào, tôi cần số của bệnh viện East Lake.
Vui lòng chờ chút.
East Lake.
Vâng, tôi đang tìm một bệnh nhân.
Tên Rachel Adams hoặc Rachel Pace.
Cái nào? Pace.
Bệnh nhân đã xuất viện, vậy tôi sẽ chuyển máy cho anh.
Cô ấy đã đi cùng với một bác sỹ. Sao?
Cô ấy đã đi cùng bác sỹ Stone cách đây không lâu.
Anh có muốn nhắn lại cho ông ấy không? Alo?
Ra đây nào, Ben.
Mất sóng.
Tôi mượn điện thoại của cô được không?
Vâng, umh, anh có thể dùng điện thoại bàn trong nhà.
Tôi không thấy có camera an ninh.
Tất cả đã được giấu chìm. Tin tôi đi, chúng đang hoạt động đấy.
Lắp đặt ở mọi nơi trừ bãi xe. Chúng tôi sẽ lắp dưới đó vào tuần sau.
Xin chào, tôi là Sharon Wilson, đạo diễn trường quay.
Rất vui được gặp ông, Nghị sỹ.
Tôi cũng vậy. Cám ơn cô đã chuẩn bị cho chúng tôi.
Tôi cũng là một người hâm mộ Larry trong thời gian dài.
Chúng tôi đã sắp xếp một phòng họp theo yêu cầu của ông.
Nếu các ông muốn xem thì xin theo tôi...
- Ông thấy được không? - Quá tuyệt. Cám ơn cô.
Cửa sổ có khả năng chống đạn.
Chúng tôi sẽ thông báo cho ông khi công việc chuẩn bị hoàn tất.
Rất tốt.
Bây giờ các anh có muốn xem qua phòng an ninh không?
Vâng. Tôi sẽ ở lại với Nghị sỹ.
Xin mời, điện thoại trên bàn cà phê.
Và nếu anh không phiền, Tôi mang nó vào phòng một chút. Được chứ?
Nào mọi người, đừng quên tại sao chúng ta ở đây.
Triều Tiên là một nước Cộng sản,
một đất nước khủng bố,
và không tôn trọng nhân quyền.
Điều duy nhất khiến Triều Tiên quan tâm là
họ có bị phát hiện trong một cuộc đua vũ trang hay không.
Sẽ không có sự thù địch nào với một quốc gia biết cách cư xử.
Nhưng sự ngông cuồng của Bắc Hàn
...được chứng minh bằng số công dân...
phải nhảy qua hàng rào và chạy tới Toà đại sứ...
...nhằm thoát khỏi chế độ cai trị độc tài...
...điều đó làm cuộc sống của họ khốn khổ. - Rất khó khăn, không chỉ về kinh tế,
mà còn là vấn đề nhân quyền. Quyền mà mỗi con người đều phải có...
...để sống... và được tự do.
Đất nước khủng bố? Không có nhân quyền?
Anh sẽ không có nhiều sự ủng hộ với những từ ngữ như thế, Mason à.
Anh phải chỉnh sửa lại trong tối nay.
Xin lỗi, tôi cần phải nói chuyện.
Mua cho tôi một ít bánh và cá chiên được không? Cho nhiều cà chua nhé.
Tất cả trong tầm kiểm soát.
Tôi sẽ gọi lại khi xong việc.
- Xe taxi sẽ đến bây giờ. - Tốt.
- Tôi có thể xem qua vết thương được không? - Được thôi.
Tôi biết, ai cũng có thể mắc sai lầm, nhưng chúng ta sẽ không được bỏ qua...
Được rồi, báo ngay cho tôi nếu có tin gì mới nhé.
Nghị sỹ đâu? Ông ấy đi vệ sinh.
- Sao? Một mình? - Với Đặc vụ Wright.
Cochran gọi Wright... Wright nghe.
Báo cáo tình hình.
Vâng. Nghị sỹ an toàn.
Tôi cần sử dụng máy tính.
Anh đã tìm ra tổ chức nước ngoài nào muốn Nghị sỹ phải chết?
Không phải. Chỉ là một cá nhân.
Vụ thanh toán cá nhân sao, ai?
Chưa được xác định,
nhưng chúng tôi có giọng nói của hắn. Đây...
Tôi đã bị tra tấn trong 3 năm. Họ dùng mọi cách để tra tấn tôi.
Tôi không có ai để trút giận. Tôi đã bị bỏ mặc cho chết.
Bản năng mách bảo tôi phải giết... Nghị sỹ Mason.
Anh biết không, tôi xin lỗi. Tôi không thể làm thế.
Không. Không, Tôi xin lỗi, Rachel. Tôi tưởng cô cũng muốn vậy.
Ồ... xin lỗi.
Rachel...
Michael, anh làm gì ở đây?
- Rachel, chúng ta cần nói chuyện. - Ngay bây giờ?
Phải.
- Cho anh vào. - Oh, không phải lúc này.
Có vấn đề gì sao?
Michael, dừng lại! Anh làm cái quái gì vậy?
Anh không được liên lạc với cô ấy... Tôi sẽ...
Cho em biết cái gì đang xảy ra?
Em ổn chứ?
Rachel, có sao không?
Không, em không sao.
Tại sao khẩu súng không bắn được?
Không có đạn.
Không thể tin được anh để lại...
Để lại khẩu súng cho em mà không có đạn.
Cái gì đang xảy ra vậy?
Rachel... Có một quả bom trong đầu em.
Tôi đã bị tra tấn trong 3 năm. Họ dùng mọi cách để tra tấn tôi.
Nhưng tôi không có ai để trút giận. Tôi đã bị bỏ mặc cho chết.
Bản năng mách bảo tôi phải giết... Nghị sỹ Mason.
Không thể nào.
Đó là ai?
Michael Adams. Anh biết hắn ta à?
Anh chắc chứ?
Chắc chắn.
Anh lấy đoạn ghi âm này ở đâu?
Homeland Security đã nhận được nó cách đây vài phút.
Vậy họ đã lấy nó ở đâu?
Tôi không biết, thưa Ngài.
Tốt nhất là nên tìm hiểu tại sao.
Tôi sẽ báo vụ việc cho F.B.I.
Không. Tôi muốn nói chuyện với anh ta trước.
Leslie... Vâng, thưa ông ...
Xin lỗi, Nghị sỹ Senator,
Tôi sẽ nối máy với Larry nếu ông sẵn sàng trong vài phút nữa.
Vâng, tôi sẽ đến đó ngay.
Cám ơn.
Leslie... Vâng...
Số điện thoại của Michael mà cô đưa tôi sáng nay...cố gắng liên lạc nhé.
Vâng.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Hắn ta là ai?
Chờ tôi một chút.
Đây là lý lịch của hắn.
Michael Adams, từng là Đặc nhiệm Hải quân...
...được cho là đã hi sinh trong một chiến dịch giải cứu con tin...
...ở Triều Tiên.
Nhưng thực tế, anh ta còn sống và là Tù binh chiến tranh trong 3 năm.
...anh ta được phóng thích cách đây 2 năm.
Vậy làm sao Mason biết Michael Adams?
Nghị sỹ đã chỉ huy chiến dịch đó. Họ đều làm việc cho đội Đặc nhiệm.
Tôi cần gọi điện thoại một chút.
Mason... Chúng tôi cần nói chuyện một chút, được không?
Mason, anh đang làm gì ở đây?
Rõ ràng chúng ta đã được cảnh báo về sự nguy hiểm.
Hãy chú ý một chút.
Xem nào, tôi biết Michael Adams.
Tin tôi đi, có cái gì đó không ổn ở đây.
Làm ơn tin tôi, được không?
Tôi không thể tin vào cảm giác của anh, khi mà sự đe doạ tính mạng đang cận kề.
Ai bị đe doạ? Anh hay tôi? Hả?
Cám ơn.
Đặc vụ Wright... Vâng...
Jim, Peter đây.
À, tôi đang có một vấn đề cần giải quyết. Tôi muốn liên lạc.
Triệu tập hành động. Hết.
Michael, anh đang nói gì vậy?
Một thiết bị nổ đã được gắn vào đầu em sáng nay.
Ý anh là vụ tấn công sao?
Chính xác, và quả bom sẽ phát nổ vào 10 giờ tối nay...
...hoặc là khi anh thả nút nhấn này ra.
Bây giờ hắn đã nhấn nút...
...vì vậy, nếu anh thả ra, quả bom sẽ phát nổ.
Em không hiểu.
Nghị sỹ Senator đến đây vào hôm nay để phỏng vấn trên chương trình "Larry Stewart".
Anh được yêu cầu ám sát Mason trực tiếp trên T.V trước 10 giờ.
nếu không quả bom sẽ phát nổ.
Anh phải giữ nó lại. Nhấn vào đây.
Đừng thả ra.
Michael, tại sao... Em vẫn không hiểu.
Ai làm việc này?
Tổ chức được điều hành bởi một cựu lãnh đạo trong quân đội Triều Tiên.
Hắn đã bị trục xuất khỏi Triều Tiên.
Vậy Triều Tiên đứng sau vụ này?
Anh nghĩ hắn tự hành động thôi. Người ta gọi hắn là Tướng Kun.
Khi mà những tù nhân Nhật Bản trốn thoát được, chính phủ Triều Tiên có thể đã
ra lệnh trừng phạt. Tướng Kun đã bị họ trừng phạt.
Và hành động này là để trả thù?
Có thể. Hoặc cũng có thể ông ta muốn lấy lại danh dự.
Vậy làm sao hắn làm được?
Hắn là người điều khiển em.
Hắn được lệnh bấm nút nếu anh liên lạc với em hoặc với cảnh sát.
Nhưng tướng Kun khác với những người làm việc cho ông ta.
Michael, mày đã không tuân theo chỉ dẫn của tao.
Chúng tôi đã có điều khiển.
Đúng, nhưng nhớ lấy thời gian. Mày còn chưa đầy 6 tiếng nữa.
hoặc là tao sẽ cho nổ quả bom.
Tại sao lại là Nghị sỹ?
Mason có một cái miệng thật xấc láo.
Thái độ và chính sách của hắn về đất nước chúng ta đã làm nảy sinh vấn đề.
Và đó là lý do để giết anh ấy?
Mason chắc chắn phải chết dưới bàn tay của mày, hoặc của ai đó.
Tùy mày quyết định, hoặc là vợ mày cũng đi theo hắn.
Chúng tôi đã có điều khiển. Kết thúc rồi.
Tao cam đoàn rằng bất cứ tác động nào để lấy thiết bị ra
sẽ làm quả bom nổ ngay lập tức.
6 tiếng, Michael.
Leslie, liên lạc được với hắn không?
Tôi đang cố để lại lời nhắn.
Thôi được, tôi sẽ lo vụ này để hoàn thành buổi phỏng vấn của Mason, ok?
Lo vụ này? Ý anh là sao?
Tôi đã thuê một số người để tìm ra Michael Adams và mang hắn đến đây.
Anh phải hỏi ý kiến tôi trước chứ.
Chúng ta đang muốn giữ hắn tránh xa Nghị sỹ, đúng không?
Không, tôi không nghĩ vậy. Anh có biết khả năng của anh ta không?
Anh không biết Nghị sỹ bằng tôi đâu.
Anh có nghe ông ta nói không?
Chúng ta đã xác định được kẻ ám sát
còn ông ta thì lại muốn nói chuyện với hắn.
Tôi làm việc tôi, anh làm việc anh.
Được, tôi sẽ cố gắng làm công việc của tôi.
Tốt. Tôi có vài việc phải làm. Kết thúc ở đây.
Rõ ràng rồi chứ?
- Sao anh... Sao anh không cố lấy nó ra? - Rất nguy hiểm.
Anh không biết loại thiết bị này là gì. Có rất nhiều dạng thiết bị khác nhau.
Vậy chúng ta sẽ làm gì đây?
Ta đi thôi. Đi! Ra phía sau.
Coi chừng!
Nào, nào, nào.
Nằm xuống. Nằm xuống.
Bây giờ làm sao đây?
Chúng ta phải ra phía sau và lấy xe.
Coi chừng. Cúi thấp xuống.
- Sao vậy? - Tay lái có vấn đề.
Coi chừng.
Nhanh lên.
Em không sao chứ?
Thôi, đi nào.
Lối này, nhanh lên.
Đứng đây.
Michael!
Nào, nhanh lên.
Lời xin lỗi của tôi? Tôi không phải xin lỗi gì cả.
Nào, đó là những gì anh cần phải nói.
Không, tôi không phải xin lỗi vì đã nói sự thật.
Một Tổng thống của chúng ta đã nói, Triều Tiên là một trong những "Liên minh ma quỷ", đúng không?
Chính xác.
Xem nào, tôi không thể nói khác đi được.
Mason, anh nên nhớ rằng mục đích của buổi phỏng vấn là làm tăng thêm
vị thế của anh, chứ không phải làm yếu đi.
- Lướt qua vấn đề nhân quyền. - Khoan đã.
Leslie, cô đã liên lạc được với Michael chưa?
Uh, chúng tôi đang cố.
Đặc vụ Cochran, anh có thể gọi cho Homeland Security được không?
Nói họ lấy số điện thoại của Michael.
- Đừng nói tại sao chúng ta cần nó. - Vâng, thưa Ngài.
Anh bị chảy máu.
Anh đang cố lấy nó ra.
Lấy viên đạn ra?
Không tệ lắm.
Phải đưa anh đến bác sỹ thôi.
- Anh ổn mà. - Không, anh không ổn.
Để em xem nào.
Rachel, chúng ta phải đi tiếp.
Anh biết gì? Nằm lên bàn đi. Nằm lên bàn!
Dễ thôi. Cố gắng đừng cử động.
Để xem. Đây.
Chỉ bị bên ngoài thôi.
Có thể hơi đau đấy.
Cứ nằm yên, sẽ ổn thôi mà.
Em đang lấy viên đạn ra.
Rachel, bình tĩnh. Bình tĩnh nào.
- Xong rồi. - Làm tốt đấy.
Làm sao anh có thể sống nổi với nhiều vết thương thế này?
Vết thương chỉ là nhất thời. Nó sẽ qua thôi.
Nhưng không tốt cho anh.
Anh không biết làm sao để vượt qua.
Michael...
Michael, chúng đã làm gì anh?
Anh bị đánh đập.
Michael... Adams...
Khuôn mặt em... khuôn mặt của em khiến anh có thể sống sót.
Ban đầu, hình ảnh về em rất rõ,
nhưng nó bắt đầu mở dần theo thời gian.
Anh đã cố gắng rất nhiều để không quên,
nhưng cũng như em, anh đã quên dần.
Anh nhớ rất rõ...
những đường cong.
Cám ơn. Số điện thoại của anh ta.
Chúng ta làm gì đây?
Đi gặp Nghị sỹ.
Đây... tìm thấy rồi.
Anh đang tìm gì vậy?
Thông tin về nhân viên cũng như lịch trình của anh ta.
Đây rồi. Đây. Địa chỉ đến phòng thu hình.
Anh ta đang ở đó. Anh không thể...
Sao thế này? Sao vậy?
Có một vết đau nhói sau mắt phải của em. Đau quá!
Đau! Hết rồi. Anh làm sao vậy?
Làm trệch vết đau Nó sẽ không lâu đâu.
Phải đưa em đến bệnh viện thôi.
Nằm xuống! Cúi thấp xuống.
Đi nào.
Anh đang đánh lạc hướng họ và đến chỗ Mason.
Em hãy gọi cảnh sát và đến bệnh viện.
Michael, đừng bỏ em.
Anh sẽ không để mất em lần nữa.
Anh sẽ không giết Mason chứ?
Anh sẽ làm thế nếu cầu.
Michael...
Em có mang điện thoại không?
Anh sẽ gọi cho em khi nào an toàn.
Gọi cảnh sát và đến bệnh viện đi.
Michael... Em yêu anh.
Michael, Mason đây.
Chúng ta cần nói chuyện. Anh đang gặp nguy hiểm.
Gọi cho tôi theo số này ngay khi có thể.
Sở cảnh sát Sheriff.
Tôi là Rachel Adams... Tôi e rằng...
Michael, anh ổn chứ?
Ừ, còn em?
Yeah, có một tên ở đằng sau.
Sao?
Ổn rồi. Em xử lý hắn rồi.
Giờ em ổn chứ?
Uhm, em đã gọi cảnh sát.
Michael, cẩn thận nhé.
Anh hứa. Gọi cho anh khi em đến bệnh viện, được chứ?
Được rồi. Em sẽ gọi. Bye.
Kế hoạch nhằm cải thiện...
Nhưng ít ra anh cũng nên có một lời xin lỗi...
Thưa Ngài, tôi có chuyện cần nói.
Dĩ nhiên.
Cảm phiền chứ, Peter?
- Thưa Ngài, chúng tôi lo ngại về sự liên hệ của Peter Billing... - Peter là một người tốt.
Xin hãy nghe tôi. Khi tôi nói chuyện với Homeland để lấy số điện thoại của Michael,
thì họ đã biết giọng nói trong đoạn ghi âm là của Michale.
Làm sao họ biết?
Peter Billings đã nói cho họ.
Tôi đã tìm được cô ta.
Anh đã qua mặt tôi...
- Không. Làm sao tôi ... - Cái gì đây, Peter?
Tôi chỉ ... làm những gì cần làm. Những điều mà anh không chịu làm.
Michael Adams không phải là kẻ ám sát.
Xin lỗi vì đã cắt ngang. Tất cả đã sẵn sàng.
Tôi sẽ đến ngay.
Chúng ta sẽ nói chuyện sau.
Anh có thể tìm Leslie cho tôi được không?
Rachel, không sao chứ?
Mày không nên yêu vợ mày, Michael à.
Rachel đâu?
Đang ở chỗ tao.
Michael... Rachel...
Mạng sống của Nghị sỹ đổi lấy mạng vợ mày.
Cô phải báo cáo liên tục, 2 tiếng 1 lần.
Đừng để xảy ra lần nữa.
Kim đang tiến đến.
Khi nào thì mọi việc xong được?
Tôi tin là trong tối nay.
Cô đang trả giá à?
Tôi sẽ xử lý.
Mọi chuyện ổn chứ?
Vâng, mọi chuyện đều ổn.
Chỉ có một chút trục trặc.
- Nghị sỹ đang tìm cô. - Oh, vậy hả.
Anh biết đấy, thời gian không bao giờ ủng hộ tôi.
Sao vậy?
Oh, anh đến vào tuần này. Còn tôi sẽ đi vào tuần sau.
Công tác à?
Vâng. Ra nước ngoài.
Có một vài việc ở Châu Âu.
Vậy tại sao cô nói chuyện với người Triều Tiên?
Đứng yên tại đó và giơ tay lên.
Anh là ai?
Một ai đó, không cần phải biết đến, ngay cả khi anh sống hay chết.
Tôi biết anh có súng.
Anh cũng vậy.
Nhưng súng của anh đang trong bao,
còn của tôi thì đang cầm trên tay và hướng vào đầu anh.
Có phải anh không, Michael?
Quỳ xuống.
Lisa, đánh sáng thêm một chút bên trái.
Đặc vụ Cochran?
Đặc vụ Cochran, đến đây.
Nào mọi người, chúng ta chỉ có 30 giây. Bắt đầu.
Đêm nay, mối đe doạ từ Triều Tiên... thực chất là gì?
Nghị sỹ Mason sẽ đánh giá và nêu quan điểm của ông trong chương trình này.
Thưa Nghị sỹ,
quan điểm của ông về Triều Tiên là rất rõ ràng.
Liệu thái độ này có thể thay đổi bởi bởi những động thái tích cực gần đây của Triều Tiên?
Hoàn toàn không. Tôi khẳng định quan điểm của tôi. Triều Tiên là đất nước Cộng sản,
một đế chế độc tài không coi trọng nhân quyền.
Súng, súng, nằm xuống.
Lùi lại. Lùi lại.
Chúng tôi vừa nhận được một thông tin không chính thức rằng
Thượng Nghị sỹ Mason đã bị bắn trên một chương trình trực tuyến.
Khi đang xuất hiện trong chương trình phỏng vấn nổi tiếng "Larry Stewart Live",
một người đàn ông đã đột nhập vào phòng quay và nổ súng.
Không thể tin được rằng anh lại bắn tôi.
Chỉ làm anh bị trầy xước thôi.
Anh muốn nói điều gì với tôi, Michael?
Anh đã bỏ mặc tôi.
Tôi nghĩ rằng anh đã chết...
chỉ vì sự an toàn cho cả đội.
Tôi không thể nào làm khác hơn trong hoàn cảnh đó.
Nhiệm vụ đã thất bại. Tôi đã thất bại.
Tôi đã phải sống với nó trong 5 năm trời.
Anh có biết khó khăn nhất là gì không?
Phải nói với Rachel rằng anh đã chết
mà không thể nói cho cô ấy biết anh chết như thế nào, và tại sao.
Nếu tôi không bắn anh, họ sẽ giết cô ấy.
Có một thiết bị nổ trong đầu cô ấy. Kun đang có cô ấy.
Vậy Kun đứng sau vụ này?
Xong rồi.
Tao muốn xác nhận.
Tôi sẽ mang xác đến cho ông.
Đến South of the Interstate.
Tao sẽ gọi lại sau 10 phút nữa.
Hắn sẽ giết anh và Rachel.
Tôi cần sự giúp đỡ của anh.
Đập kính đi.
Thưa ông!
- Đưa chìa khoá cho tôi. - Tôi không thể.
Michael không phải là kẻ ám sát.
Họ đã bắt vợ anh ấy.
Chúng tôi đi giải cứu cô ấy.
Tôi không thể để cho ông gặp nguy hiểm.
Kết thúc rồi, Cochran.
Hãy làm điều đó. Tôi nợ anh ấy.
Không ai được biết tôi vẫn còn sống, rõ chứ?
Vâng, thưa ông.
Rẽ phải đến Thirteen South. Đến cuối đường, mày sẽ thấy tao.
Chúng ta còn chưa đến 30 phút.
- Chúng đang đến đấy. - Tôi sẽ để ý.
Đang vào...
Cái xác đâu? Đang ở đây.
Đưa cho tao. Ngay bây giờ.
- Tháo trái bom ra! - Đằng nào nó cũng chết.
Tháo ngay ra!
Làm đi, Mason. Bắn đi.
Mason!
Quỳ xuống.
Mày có 5 phút, Michael.
Tao đã chuẩn bị cho mày. Nhưng mày làm tao thất vọng quá.
Tao muốn mày phải chứng kiến.
Nói tao biết làm sao để tháo trái bom?
Nói đi.
Không! Không! Không!
Anh xin lỗi.
Em tin anh không?
Hôm nay, Thượng Nghị sỹ Mason vừa ra một thông cáo
để làm sáng tỏ vụ ám sát vào tuần trước.
Vụ tấn công thực chất là một kế hoạch được tính toán trước...
...nhằm phá vỡ âm mưu trả đũa của một cựu tướng quân đội Triều Tiên Kun Chung Lee.
Người bị nghi ngờ là sát thủ, Michael Adams, chỉ làm bị thương Nghị sỹ,
và Nghị sỹ đã giúp đỡ Adams nhằm cứu thoát vợ anh ấy, đang bị bắt làm con tin.
Kun đã bị tiêu diệt trong vụ giải cứu.
Chính phủ Triều Tiên đã hoan nghênh tinh thần can đảm của Nghị sỹ Mason,
và kết thúc cuộc truy lùng tổ chức khủng bố quốc tế này.
Tôi không biết anh đâu nhé.
Tôi cảm thấy hơi chán với thức ăn ở bệnh viện rồi.
Có lẽ chúng tôi phải đi đây.
Chờ chút.
Anh đang làm gì ở đây?
- Tôi chỉ muốn nói chuyện với... - Mason đã sa thải anh sau những gì anh làm.
Chúng ta nói chuyện được không? Tôi muốn xin lỗi.
Xin lỗi.
Đúng. Tôi xác nhận. Kun đã chết.
Ông muốn tôi tiếp tục chứ?
Tôi sẽ gọi lại khi có lệnh mới.
Ai đó?
Tôi không bao giờ thích anh.
Này, anh có thấy Nghị sỹ đâu không?
Ông ấy vừa đi rồi.
Có thể cô sẽ bắt kịp ông ấy ở thang máy.
Ồ, cám ơn anh.
Xin chờ chút.
Không phải lúc này. Tôi hiểu mà.
Tôi sẽ rất nhớ cô.
Thật buồn khi phải thấy cô đi.
Thôi, đến giờ rồi.
Anh chỉ muốn nói với em điều này.
Điều gì?
Anh yêu em.
Em biết.
Dịch bởi BB - nguyentanbao@gmail.com